Preveo Remedy
Stani!
Spusti je, Katie.
Žao mi je, nisam želela...
Znamo šta si uradila. Znamo ko si.
Ne.
Ne, ne... -Ne mrdaj.
Ne, ne, nije tako. Ne, kunem se, nije tako. Kunem se.
Ne!
Uhvati je!
Katie!
Sklanjaj se sa mene!
Izvini.
ZAPADNA OBALA, IRSKA
Jer ne postoji veći dar od milosti.
Jer iz milosti se rađa oproštaj.
A u oproštaju možemo naći mir
sa svim svojim greškama.
Jer ko nikada nije zgrešio?
Ko nikada nije povredio nekoga?
Idite sada i razmislite o tome.
Ćao, Andy.
Zdravo, Rachel.
Alo! Pustite me odavde!
Ne!
Ima li koga? -Ne može biti ona.
Ona je poslednja osoba na koju...
Nema nikakvog smisla.
A da smo mi inficirani bi imalo smisla?
Pronašli smo skalpel u Katie-inoj sobi.
Zašto bi inače uništila čip?
Šta ćemo sa njom?
Na dan smo od Tee. Samo je moramo držati zaključanom dok ne stignemo.
SIRENA će se postarazi za nju.
Jeste li ozbiljni? Ovde pričamo o ubistvu.
Ne, sačekajte.
Pričamo o jebenom vanzemaljcu, a vaš prioritet je da je ušuškate?
Ne smemo je povrediti, Baume. -Misliš li da bi se Lee složila?
Kao da je tebi stalo do Lee.
Želim je videti.
Moram.
Logane, konačno...
Da li si ubila Lee?
Kako me možeš pitati to? -Šta bi trebao misliti?
Trebao bi mi verovati.
I jesam ti verovao.
A onda si slupala jebeni čip.
Naš jedini način da pronađemo ko je inficiran,
a nisi mi dala nikakvo jebeno objašnjenje.
Reci mi! Zašto si to uradila?
Hej, pogledaj me.
Molim te.
Zašto si to uradila?
Ne mogu.
Dobro.
Sada si SIRENIN problem.
Logane!
Logane...
Andrew!
Izvini što sam se tek tako pojavila.
Ali da sam ti se javila da ću doći verovatno ne bi došla.
Rachel...
Nemaš tv ili bilo šta?
Nemam.
Nemam kontakt sa tehnologijom. -Kakvo je ovo mesto, Andy?
Sam si u sred ni čega.
Ovo je sada moj dom.
Rachel, kako si me pronašla? -Zar je bitno?
I sada se zovem "Katie". -Šta?
Više se ne odazivam na ime "Rachel".
Da.
Katie.
Vidi, znam da nije mnogo,
ali ti mogu pomoći. Mogu...
učiniti sve što ti je potrebno.
Ako želiš da ostanem.
Ti si moja sestra.
Ništavilo.
Tako nešto ne postoji.
Postoji li?
Nešto se dešava.
Brod...
Menja se.
Rey? Rey, šta se dešava?
Štitovi... -Šta?
Štitovi se zatvaraju.
Šta to znači?
-Rey? -Samo sačekajte malo.
To je ona, zar ne?
Thea.
Uspeli smo.
Šta do đavola želiš?
Još uvek je nisi video, zar ne? -Samo izađi.
U redu? Ozbiljan sam.
Nisi mogao znati.
Sve nas je prevarila.
Jeste.
A sada pogledaj kroz jebeni prozor.
Jebote...
Moj Bože!
Da li je to... -Tako je.
Sveca mu.
Prelepa je.
Čekaj, vidiš li i ti to?
Hej.
Samo sam želela da znaš...
Da smo uspeli.
I da je prelepa.
Pomislila sam da bi želeo ovo nazad.
Pronašla sam svoj dom.
Nadam se da si i ti.
Zbogom, Taylore.
Rey!
-Hej. Šta nije u redu?
Moraš videti ovo. Hajde.
Da li ste i vi videli? -Jesmo.
Izgledalo je kao da se kretalo ka nama.
Šta je do đavola to?
Prazna je.
Šta je ta stvar?
Nazad.
Šta se do đavola dešava?
Moj Bože.
Prolazi kroz čitav brod.
Šta je to bilo, do đavola?
Šta se dešava?
Preuzelo je kontrolu nad brodom!
Ta blještava svetlost...
Skenirala nas je. Skenira Origin.
Skenira? Zbog čega?
"Neidentifikovani oblik života"?
Šta je protokol 47? -Nikada nisam čula za njega.
Šta se dešava sa prstenom 9?
Moramo otići tamo dole.
Šta su ova plava svetla?
Šta se dešava?
Pustite me napolje!
Bilo ko... Ima li koga?
Andrew!
Ne moraš se šunjati.
Gde si pošao? -Imam misu.
Smem li i ja poći? -Ti?
Ako je to tebi bitno, želim biti deo toga.
Mislim da...
Potrebno je vreme kako bi se ljudi zbližili.
Naravno.
Da, to je u redu. Samo sam želela nešto da radim.
Sledeći put.
Hvala vam.
Nikada nije spominjao porodicu.
Nije?
Mora da je prelepo imati brata koji je toliko blizak Bogu.
U redu je.
Hajde.
Prestani sa poziranjem.
Tako je.
Samo se pravi važan.
Unutra je mek kao puter.
Ti mora da si njegova sestra.
Jesam li glavna tema u selu?
Božji čovek dovodi misterioznu ženu u svoj dom.
Kako si očekivala od ljudi da će reagovati? -"Božji čovek.."
Izvini...
Za mene je oduvek bio samo "Andrew".
Nekada sam jahala.
Ali bilo je davno, verovatno sam zaboravila.
To se nikada ne zaboravlja.
Želiš da probaš?
Katie.
Oče...
Vidimo se. Katie.
Izvini, videla sam konje i...
Ne želim da pričaš sa njime.
Šta? Zašto?
Jer nije kao ostali.
Ako želiš ostati ovde, moraš živeti pod mojim uvjetima.
U redu?
Dobro.
PRSTEN 9
Šta su do đavola ove linije? Po čitavom brodu su.
Sranje!
Šta je do đavola to?
Nešto je pušteno u prstenu. Liči na nekakav gas.
Gas?
Šta je ovo ovde?
Rey, hajde! -Ne znam.
Žao mi je. Ne znam šta je.
Pa, napolje je.
Doco, šta planiraš da uradiš?
Henri.
Evo. Nazad.
Šta se dešava? -Ma daj! Jesi li poludeo?
Pomozite mi.
Ovo je ludo!
Henri, šta su ove stvari?
Nazad! -Zašto? Šta je to?
Video sam ovaj znak na nervom gasu koji je razvila vojska.
Taj znak... Ono što se nalazi unutra je smrtonosno.
Jesi li rekao "nervni gas"? Žele da nas otruju?
Šta god da je pušteno u brod,
Napravljeno je da ubije svakoga.
Sranje!
Sada je u Prstenu 8!
Brzo se širi. -Zašto ovaj brod pokušava da nas ubije?
Zbog neidentifikovanog oblika života.
Traži vanzemaljca.
Svi mislimo isto, zar ne?
Sve je ovo zbog parazita.
Ne, ne, ne, ne, ne. To nije moguće.
SIRENA nije mogla znati za postojanje parazita.
Sonda je pretražila infekciju.
U koliko vanzemaljac ne umre, svi ćemo pomreti.
Šta predlažeš? -Znamo ko je inficiran.
Ako ubijemo domaćina, vanzemaljac umire sa njime, i preživećemo.
Zašto je ne bi smo žrtvovali odmah?
Šta pod time misliš jebote?
Pričaš o ubistvu. -Kako bi smo se svi spasli. Ona nije čovek.
Sranje!
Dobro.
Skeniranje neće prestati.
Zbog nje ćemo svi umreti, zar ne?
Ne možemo je tek tako ubiti.
Šta ako grešimo? -Upravo tako.
Nema više vremena. Moramo odmah reagovati.
Ili nisam bio dovoljno jasan?
Shune?
Ako je to jedini način.
Ne želim da svi ostali umru na ovom brodu.
Tako smo blizu. -Ne.
Ne, mora postojati drugi način.
Ili mi ili vanzemaljac.
Ja biram nas.
Gde je Logan?
Šta radiš ovde? -Kate, povuci se nazad. Skloni se!
Jebem ti.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
U redu, moramo da idemo. -Šta se dešava?
Brod zna za parazita. Moramo te odvesti odavde.
Zašto? -Jer žele da te ubiju.
Hajde.
Misa? -Da.
Nadam se da će proći dobro.
Hvala.
Zašto nebi pošla sa mnom? -Šta?
Dođi.
Oče, šta je to?
Za mene je.
Hajde. Hajde. Idemo.
Andy... za mene je. -Idemo.
Ne. Ne, ne, ne!
Logane, jebeni idiote.
Pretražićemo Prsten. -Čekaj. Šta ćeš uraditi sa njom?
Nemamo drugog izbora.
Ne mogu. Ne ponovo.
Daj mu svoj pištolj, Lana. -Šta?
Ne možeš uraditi ono što se mora? Dobro. Učiniću ja.
Upucajmo pravu osobu ovoga puta.
Daj mu svoj pištolj.
Hvala. Idemo.
Žao mi je.
Logane, zašto radiš ovo? -Šta?
Za manje od sata optuživao si me da sam ubila Lee,
a sada pokušavaš da mi spasiš život?
Neću im dozvoliti samo tek tako da te ubiju.
Zašto? Ako misliš da sam kriva? -Ne znam više šta da mislim!
Ja sam ti prišla kada su te odbacili, ili si i to zaboravio?
Trči, trči! -Stanite, stanite, stanite!
Sranje.
Šatl. -Ne.
Gas se širi. Ostaćemo u Prstenu 1.
Šta ako Katie nije inficirana?
Možda je lovimo dok ne vanzemaljac još uvek možda među nama.
I ranije smo grešili. Ne možemo tek tako ići okolo i ubijati se.
Osim u koliko...
Šta?
Ne, ne.
Reci.
Moguće je privremeno nekoga usmrtiti i vratiti ga u život.
Možeš li to učiniti? -U teoriji,
ali to bi trebala da nam bude poslednja šansa.
Postoje ogromni rizici.
Da, ali ako to učinimo više neće biti sumnje oko Katie...
To je jedini način da se izbegne nečije ubistvo.
Ne mogu. Idi bez mene.
Kate, samo idi!
Ne. -Kate...
Nema smisla ako mi ne veruješ.
Skloni se sa puta!
Stanite!
Skloni se, Logane. -Ne!
Sjebala ti je um, Logane! -Ne, nije!
Ne, nije, u redu?
Nije ona!
Znam da nije ona!
Molim vas, molim vas. -Nemamo vremena za ovo.
Samo me poslušajte. Poslušajte me.
Šta to radiš?
U redu je.
Znam da verujete da sam uništila čip jer sam inficirana,
ali je zato jer ne bih podnela
da saznate ko sam nekada bila.
Došla sam ovde zbog ništavila,
i nisam bila spremna za ovo.
Nešto me je obuzelo.
Baš prikladno.
Možete mi verovati ili ne, ali vas uveravam, ubijanjem
mene nećete ubiti vanzemaljca.
Govorim vam istinu.
Zar ne vidite da ne laže?
Logane! -Hajde, samo učinimo to!
Molim vas, poslušajte je. Govori vam istinu.
Molim vas.
Šta to radiš? -Mogao sam i tebe ubiti.
Jednom sam upucao pogrešnu osobu...
Ne mogu napraviti ponovo istu grešku.
Shune? Moraš vratiti Katie, živu.
Henri ima test kako bi otkrili da li je inficirana.
Ustanovili smo da parazit i domaćin dele simbiotičku vezu.
Ako osoba umre... -Umire i vanzemaljac.
Selen će spustiti telesnu temperaturu dovoljnu do tačke kliničke smrti.
"Klinička smrt"? Meni to i dalje zvuči poput smrti.
Ovo će zaustaviti protokol?
Ako je inficirana.
Sekeniranja se ponavljaju.
Ako sistem radi isto kao ranije,
brod će znati kada problem bude rešen.
Henri, siguran si da je možeš vratiti nazad?
Imaćemo 12 minuta da je ponovo oživimo.
Ali, kao što sam rekao, sve je ovo samo teoretski.
Šta pričaš jebote? Ovo je ludo. Nema šanse da...
Učiniću to.
Šta?
U ovom neredu smo zbog mene, Logane.
Neću dozvoliti da reskiraš svoj život. Znam da nisi ti.
Znam. -Ne.
Ali moram ovo učiniti.
Podvrgnuću se testu.
Jebeš me.
Jesi li sigurna?
Razumeš li kakve su opasnosti?
U redu.
Pokušajmo onda.
Abigail, podesiću tajmer na 12 minuta.
Pokrenite ga kada bude...
U redu.
Hej.
Vrati mi se. -Ne plašim se.
Ne plašim se.
Andy, žao mi je.
Mora da sam propustila prijavu.
Nisam mislila da će ovako nešto poslati ovako daleko!
Kakvo je ovo mesto? -Videćeš.
Videćeš.
Zašto si odlučio da me dovedeš ovde?
Lepo je misliti da postoji još jedno netaknuto mesto na planeti.
Imam ideju.
Samo da znaš da će me razapeti jer sam ih uzeo bez dozvole.
Hvala ti.
Moj Bože.
Prelepi su.
Zdravo.
Ćao. -Video sam dronove.
Volela bih da nisi.
Ništa slično tome nikada nije bilo na ovom mestu.
Neko je stvarno želeo da te pronađe.
Čime se baviš, Katie?
Ne mogu. -Ma hajde.
Poslednja sam osoba koja želi da ti sudi.
Rekla sam da ne mogu.
Samo sam bežala od toga, ali...
Ovoga puta sam stvarno mislila da se mogu skrasiti.
Znaš li šta sam ja shvatio?
Da se ne možeš sakriti od sopstvene senke.
Gde god otišla, ona će te uvek pratiti.
Ako ne naučiš da je prihvatiš, nikada nećeš prestati da bežiš.
Da li ti to radiš?
Da li bih bio ovde da je suprotno?
Pobegnimo onda zajedno.
Nedostajalo mi je ovo.
Trkaćemo se.
Hajde! -Hajde!
Hajde!
Katie!
Katie, uspori!
Koliko je prošlo?
Gotovo 7 minuta. -Kako to da nije bilo još jednog skeniranja?
Uskoro će biti. -Da, kada?
Samo sačekaj! Molim te, sačekaj.
Šta kaže?
Nije prestalo. -Da, jer nije inficirana!
Već sam vam rekao! Nije ona!
Možda treba da sačekamo još malo.
Jebi se, u redu? Ona nije vanzemaljac.
Doco, vrati je, u redu? Molim te, vrati je.
Uradiću to. Adrenalin. -Dobro.
Zašto se ništa ne dešava? -Samo sačekaj malo!
Ne funkcioniše, Henri.
Samo je vrati, molim te, Doco. Molim te.
Još jedna. -Tako je.
Ima srčane grčeve!
Defibrilator. -Ne, ne, ne!
Ne, Kate. Molim te, molim te.
Pomeri se!
Ne.
-Hajde, Kate.
Hajde, Kate.
Šta si to uradio?
Tako je.
Tako je. Tako je.
U redu je.
Dobro si.
Sve je u redu.
Andy?
Šta se dogodilo?
Pala si.
Gde je on?
Nije tu. Rekli smo mu da ode.
Nisi imao prava na to. -Ne, ti nisi imala prava.
O čemu si razmišljala?
Jahanje sa strance i ako nisi jahala godinama.
Zato sam to i uradila.
Želela sam nešto da osetim.
Nešto iz prošlosti što je bilo dobro. Something from before that was good.
Obećala si da ćeš živeti pod mojim pravilima, ali sve
što si do sada uradila je pokušaj da uništiš sve što sam sagradio.
Zar nije bilo sagrađeno na lažima, Andy?
Mrzeli smo samu ideju o Bogu, a ti si šta, postao religijski vođa?
Znao sam da ne bi razumela.
Jer je sve ovo obmana, Andy.
Ovo nisi ti! -Ti ne znaš ko sam ja!
Godinama nisi bila u mome životu...
Mi smo potpuni stranci.
Ti za mene nisi stranac.
Nikada nisi ni želeo da se vratim, zar ne?
Ne mogu ovako. Ne mogu zaboraviti.
Nikada ti to nisam ni tražila. -Ali si ovde,
i želiš da živiš sa mnom i da budeš deo ovog života,
kao da smo sahranili prošlost.
Plaćam i dalje za ono što sam učinila,
ali to je sada deo mene.
Bio je dete.
Bio je samo dete.
I ja sam bila.
Nikada nisam želela da se to dogodi.
Oduvek si to govorila,
ali ti si ustala toga jutra sa spoznajom da ćeš ići za njim.
Probudila si se sa spoznajom da ćeš ga povrediti.
Mislila sam da štitim tebe!
Napravio je tvoj život jadnim,
i pokušao si da se povrediš.
Znala si da je bio unutra, znala si da neće izaći napolje.
To nije istina. -Ubila si ga, Rachel.
Ne!
Postoji ta...tama u tebi,
i oduvek je bila u tebi,
i ne mogu se više pretvarati da je ne vidim.
Veruješ li u oprost?
Da.
Možeš li mi oprostiti?
Ne.
Nikada više nećemo ovakvo nešto uraditi, u redu?
Katie...
Jako mi je žao.
Sada barem svi znate.
Zašto bi SIRENA ovo uradila?
Mora biti da je zbog nečega. Nešto znaju.
Rey, gde ideš?
U kapetanovu kabinu.
Dakle, to je to.
Samo ćemo umreti.
Ne možemo sada odustati.
Thea je ispred nas.
Ako ne zaustavimo ovu stvar, ne možemo li pokušati da preživimo?
Sjajan plan.
I ko te je napravio nepobedivim?
Bilo je sjajno.
Baume, šta ćeš uraditi?
Baume!
Sjajno.
Rey? Rey?
Rey, šta to radiš?
Odrekla sam se svoga života zbog ove misije. Taylor je umro,
ali sada više ne znam da li je iko od nas znao šta je SIRENA.
Dobro, šta tražimo?
Šta je to?
Thein solarni sistem.
Eto je.
Čekaj.
Šta? Šta nije u redu?
Ova planeta. Ne postoji.
Ne...
Čitala sam o njenom solarnom sistemu hiljadu puta.
Ne postoji planeta Iris.
Gas je u Prstenu 5!
Moramo odmah nešto učiniti!
Šta je bilo? -Ovaj otrov se prenosi vazduhom, zar ne?
Da.
Znači, naša najbolja šansa je da ga ne udahnemo.
Kako ćemo to da učinimo?
Potreban nam je sav kiseonik koji možemo da sakupimo.
Postoje pomoćni tenkovi u Prstenu 4. Moramo biti brzi.
Šta to radiš? -Želim da pomognem.
Kate, samo što si umrla. Polako.
Šta?
Znam da očekuješ objašnjenje od mene
o tome zašto tako očajnički krijem svoju prošlost...
Znam sve što je potrebno da znam o tebi.
Kako je SIRENA uspela da sakrije čitavu jednu planetu od tebe?
Pravo pitanje je zapravo zašto.
Kakav je to Iriski incident? -Nemam pojma.
Sranje. Bili su tamo. -Ko?
SIRENA. SIRENA je bila na Irisu. -Zašto bi to krili od nas?
Rey?
Šta?
Rey, šta to znači? -Da nema preživelih!
Moj Bože.
Preveo Remedy